:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'Il Profeta' di Kahlil Gibran
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Vai via!
Ehi! Bimba!Torna qui. Riportalo qui!
Attenta!
Fermati!
Piccola selvaggia!
Almitra!
Uova, miele, frutta, noci.
Diciamo, 7 pezzi d'argento.
Che cosa? Oh, si', certo. Mi faccia...
Almitra!
Bel tipino sua figlia, no?
In realta', e' molto dolce.
Si'. Come i limoni.
Col miele.
Sono 4, 5, 6...
Almitra, dico sul serio!
... e 7.
Almitra, scendi da li'!
No, no, no. No, davvero, non muoverti!
No, no, no.
- Piano, accidenti! - Oh, cavoli!
Stai bene?
Non di nuovo. I miei datteri, rovinati.
E' colpa della madre. La lascia scatenare come un animale.
Mi scusi. Mi scusi. Mi dispiace molto.
Ecco, tenga.
Questo e' ancora buono.
Questi vanno bene.
Non succedera' piu'.
Ci vorrebbe tutto il villaggio, no?
Le scuse sarebbero gradite.
Ho detto che mi dispiace.
No. Da lei. E' lei che crea tutti i problemi.
Sa che non parla.
O non vuole.
Non da quando e' morto suo padre.
E' stato piu' di due anni fa.
Senta, dopo la pago.
A tutti voi. Alla fine della settimana, quando mi pagano.
E per tutto cio' che ha rubato?
Mia figlia non e' una ladra!
Questo lo dice lei, si'.
Ehi, Almitra, guarda.
Abbiamo trovato il gatto che ti ha mangiato la lingua.
Vi dovreste vergognare di voi stessi.
Tesoro, non farci caso.
Sono solo degli stupidi.
Che cosa e'?
Amore, so che ti manca tuo padre.
Anche a me.
E se potessi riportarlo, lo farei.
Ma ora siamo da sole.
E sai una cosa? Andra' tutto bene.
Dobbiamo solo restare unite.
Sai che cosa mi manca di piu'?
La tua voce.
Va bene, piccola mia.
Ora c'e' la scuola per te e il lavoro per me.
Cerca di fare da brava, ok?
Oh. Ti prego, fa che sia una capra.
Almitra.
Perche' mi stai seguendo? Sai che dovresti essere a scuola.
Beh, non c'e' tempo per riportarti indietro,
e non posso perdere il lavoro.
Immagino che dovrai venire con me.
Ma ascolta.
Fai meglio a non prendere niente. Parlo sul serio, Almitra.
Nella nostra famiglia, non si ruba. Hai capito?
Buongiorno, Halim.
Kamila.
'Giorno, signora.
Stai bene?
Benissimo.
Hai portato un aiuto, oggi.
O magari sei una spia.
Si', e' il capo della Resistenza.
Scusami.
Aspetta! Non andare ancora.
Voglio dire...
Non posso permettere l'ingresso senza i documenti.
Per la bambina.
Che cosa? Oh, dai, Halim...
Non ho tempo per questo. Ho un lavoro da fare.
Sai che questo prigioniero e' un grande rischio per la sicurezza.
Un pericoloso criminale.
Perche' pensi l'abbiano assegnato a me?
Non ne ho idea.
Ehi.
Bene. Allora puoi badare a lei.
Comunque, e' molto educata.
Non dovrebbe darti nessun problema.
Allora, Almitra, cosa fai per giocare?
Accidenti!
Ehi!
Cosa gli hai detto?
Quasi.
Ok.
Questo e' fantastico. E' una giornata meravigliosa!
Ehi, torna qui. Quello e' il mio berretto.
E' un berretto ufficiale, sai. Un berretto governativo.
Torna qui! Ehi, uccellino, uccellino...
Sento un topo?
Attento, topolino.
Ci sono trappole dappertutto.
Non ricevo mai visite.
Sarebbe bello fare una chiaccherata,
perfino con un topo.
Oh. Dove sei andato?
Topolino?
No, non la'.
Lo so. Il barattolo dei biscotti.
C'e' nessuno?
No. Neanche la'.
Beh...
Eccoti qui!
Oh. Un topo in gabbia.
Vuoi un biscotto, topolino?
Io mi chiamo Mustafa.
E tu?
Almitra. Questo e' un bel nome.
Bene, Almitra, ci sono tanti tipi di gabbie.
Questa e' stata casa mia per 7 anni.
Il mio crimine?
La poesia.
La signora con le trappole. Svelta!
Noi prigionieri dobbiamo essere astuti.
Sai cosa e' divertente?
Loro pensano che sia loro prigioniero,
ma sono volato via tante volte.
Oh, si'.
Proprio da quella finestra.
In alto, sopra l'intera isola.
Lascia che ti sveli un segreto.
Non siamo imprigionati in case,
o nei nostri corpi.
Neanche da altre persone.
Siamo spiriti.
Liberi come il vento.
E' un segreto che non tutti sanno.
'Vi ho veduto, prostrati, adorare la vostra liberta',
'cosi' come gli schiavi si umiliano
'in lodi davanti al tiranno che li uccide.
'Ho visto i piu' liberi tra voi
'indossare la loro liberta' come un giogo ed un ceppo.
'E il mio cuore sanguinava:
'perché non potrete essere liberi finche' perfino il desiderio di cercare la liberta'
' non vi sembri una briglia,
'Ma come potrete innalzarvi
'se non rompendo le catene che avete stretto intorno?
'In verita', cio' che chiamate liberta'
'e' la piu' resistente di tali catene,
'benche' i suoi anelli brillino al sole.
'E che cosa volete eliminare
'per essere liberi, se non brandelli di voi stessi?
'E se e' un despota che volete deporre,
'badate prima a distruggerne
'il trono eretto in voi.
'E se e' un timore che volete fugare,
'la sua sede e' nell'animo vostro,
'non nella mano di chi temete.
'Esse muovono in voi
'come ombre e luci in stretto accoppiamento.
'In verita' sarete liberi
'quando i vostri giorni non saranno privi di pena,
'e le vostre notti di angoscia e di esigenze.
'Quando di queste cose sara' circonfusa la vostra vita,
'allora vi leverete al di sopra di esse
'senza vincoli.'
E' tutto! Dov'e' andato?
Vorrei staccargli quel piccolo collo piumato.
Dov'e'...
Almitra.
Non ti avevo detto di stare lontano dai guai?
Halim, dovevi badare a lei!
Oh, Mustafa, mi dispiace che mia figlia abbia interrotto il tuo lavoro.
Te la tolgo subito dai piedi. Non preoccuparti.
No, no, no. Stiamo bene.
Stavamo solo chiaccherando. Vero, Almitra?
Chiaccherando?
Si', stavamo veleggiando sulle ali del vento.
Mi ricorda che ieri notte ho fatto un sogno dolcissimo.
Ho sognato una nave che veleggiava nel porto,
che veniva a riportarmi nella mia terra natia.
Halim, per caso, hai visto una nave oggi?
No, ma, a dire la verita', non stavo guardando.
Almitra, scendi giu' da li'!
Oh! Mustafa, scusa tanto! Cioe', Almitra si scusa.
Oh! Tieni, fammi...
Fallo tu.
Deve fare tanto male.
No, no, no. Sto bene. Davvero, sto bene.
Oh, no, no, no. Guarda il tuo dipinto.
E' completamente rovinato.
No, no. Per niente.
In verita', e' migliorato.
No, no, Mustafa, non puoi dire cosi'.
Si', si'!
Ma e' cosi' brutto. Guardalo!
- Ora, ora, ora. - Non so cosa fare.
- Vieni a sederti. - Ho provato di tutto!
Niente che faccio o dico la sfiora.
E' completamente fuori dal mio controllo.
Beh, certo che lo e'.
Che cosa?
Non appartiene a te.
Ah, no?
Oh, no, no, no, no, no, Mustafa.
Ricordo chiaramente che sono stata io a metterla al mondo.
Si', si', e' vero.
E' venuta attraverso te, ma non da te.
'I vostri figli non sono vostri.
'Sono i figli dell’ardore che la vita ha di se stessa.'
# I vostri figli non sono vostri. #
# Sono i figli dell’ardore che la vita ha di se stessa. #
# Essi vengono attraverso di voi,
# ma non da voi. #
# E sebbene siano con voi non vi appartengono. #
# Potete donare loro il vostro amore ma non i vostri pensieri, #
# poiche' hanno pensieri propri. #
# Potete dare rifugio ai loro corpi ma non alle loro anime, #
# giacche' le loro anime albergano nella casa del domani, #
# che voi non potete visitare neppure in sogno. #
# Potete tentare #
# d'essere come loro, #
# ma non di renderli come voi siete. #
# Giacche' la vita non indietreggia #
# ne' indugia sul passato. #
# Voi siete gli archi dal quali i figli vostri, #
# viventi frecce, sono scoccati innanzi. #
# L'arciere vede il bersaglio sul sentiero dell'infinito, #
# e vi tende con la sua potenza, #
# affinche' le sue frecce possano andare veloci e lontano. #
# Sia gioioso il vostro tendervi nella mano dell'arciere, #
# poiche' come ama il dardo sfrecciante, #
# cosi' ama l'arco che saldo rimane. #
# Sia gioioso il vostro tendervi nella mano dell'arciere, #
# poiche' come ama il dardo sfrecciante, #
# cosi' ama l'arco che saldo rimane. #
'Poiche' come ama il dardo sfrecciante,
'cosi' ama l'arco che saldo rimane.'
Halim!
Sergente, a cosa devo l'onore?
Sono venuto ad informarla che sei libero dall'isolamento.
Cosa? Libero?
Dovremmo dare una festa, con della musica!
- Ok. - Libero, libero.
Mustafa!
Sei libero a condizione che torni nel tuo paese
e non rimetti mai piu' piede ad Orfalese.
Se Halim e' in grado...
ti scorteremo fino allo scalo di immigazione.
Adesso.
Come, adesso?
Beh, ti aiutero' a impacchettare tutte le cose. Tutto il tuo lavoro.
No, tu sistema tutto e poi parti.
Ci occuperemo dopo dei suoi effetti personali.
Sergente, su. Sicuramente c'e' tempo...
Verrai con noi adesso!
A meno che non voglia rimanere rinchiuso qui per altri 7 anni.
Questa e' una decisione difficile.
Qui c'e' la sua ultima paga.
Da oggi, i tuoi servizi non sono piu' richiesti.
Mi... mi dispiace molto, Kamila.
Spero che troverai presto un altro lavoro.
Le tue visite sono state una nota positiva del tempo passato qui.
Addio.
Grazie, Mustafa, per tutto.
E ti prego, per favore, saluta la mia nuova amica, Almitra.
Vorrei avessimo potuto avere piu' tempo.
Che cosa?
Avrei dovuto saperlo. La ladra silenziosa.
Stai sviluppando una bella reputazione al mercato.
Non pensare di essere troppo giovane
per passare un paio di notti in galera, bella mia.
E anche tu!
Trappole per topi!
Halim!
Almitra, no!
Hai sentito il sergente.
Non possiamo passare altri guai.
Lo so, lo so.
Manchera' anche a me.
Va bene, immagino sia meglio che finisca.
Guardate! E' il poeta!
Mustafa?
E' libero?
E' passato cosi' tanto.
Mustafa!
- Ti hanno liberato? - Dove ti stanno portando?
Al porto. Questo e' un giorno lieto.
Per tutti voi, ovviamente, ma anche per me!
Sono stato rilasciato. Sto andando a casa.
- Fantastico! - Meraviglioso!
Allora devi unirti a noi a festeggiare!
Assolutamente no! Abbiamo un programma da seguire.
Sergente! Non le piace lo stinco brasato di agnello?
Va bene. 5 minuti, non un secondo di piu'!
Si', si'. Grazie.
Attacchi la banda. Abbiamo due occasioni da festeggiare.
Baciare. E' tutto cio' che sa fare.
Dalle il tempo di mangiare, per amor di Dio.
Sono sposi novelli. E' quello che dovrebbero fare, giusto?
Chi lo sa? L'ultima volta che ho baciato una bella ragazza,
il mar Morto era solo malato.
- Basta. - Nonno.
Grazie.
Questo mi e' mancato!
Un brindisi alla coppia felice!
E per Mustafa!
All'amore e alla liberta'!
Alla liberta'!
All'amore?
Mustafa, per favore,
daresti una benedizione al matrimonio di mia figlia?
Sarebbe un onore per me.
'Insieme siete nati, e insieme sarete in eterno.
'Voi sarete insieme anche quando le ali bianche della morte
'disperderanno i vostri giorni.
'Si', voi sarete insieme finanche nella silenziosa memoria di Dio.
'Vi siano spazi pero' nella vostra unione,
'cosi' che i venti celesti possano danzare tra di voi.
'Amatevi l'un l'altro, ma non rendete l'amore in schiavitu'.
'Sia piuttosto un mare che si muove
'tra le rive delle vostre anime.
'Riempitevi l'un l'altro le coppe ma non bevete da una coppa soltanto.
'Donatevi l'un l'altro il vostro pane,
'ma non mangiate da un medesimo boccone.
'Cantate e danzate insieme e siate lieti,
'ma che ognuno di voi sia solo,
'come le corde del liuto sono sole,
'sebbene vibrino della medesima musica.
'Donatevi il cuore senza pero' affidarvelo l'uno l'altro,
'poiche' solo la mano della vita puo' contenere i vostri cuori.
'Restate l'uno accanto all'altro ma non troppo vicini:
'Poiche' le colonne del tempio s'ergono separate tra di loro,
'e la quercia e il cipresso
'non crescono l'una nell’ombra dell'altro.'
- Grazie, Mustafa. - Era adorabile.
Piacere mio.
Ho detto '5 minuti'.
E hai approfittato della mia generosita'.
Andiamo, adesso!
Addio a tutti. E buona fortuna a voi due.
Grazie a te, Mustafa, per la benedizione.
Ancora a baciarsi.
Vieni qui.
Addio, Mustafa.
Addio!
Ah! E' un giorno bellissimo per navigare.
Se Mustafa mette piede su quella nave, mi mangio il fez!
Abbi cura di te.
Addio, bella gente. Addio!
- Buon viaggio! - Addio!
La mia torta!
Stara' bene col baklava.
Quegli stupidi bifolchi.
Pendono dalle tue labbra.
Dopo tutto questo tempo, ti vedono ancora
come il loro grande leader.
Con tutto il rispetto, sergente,
non sono ne' stupidi, ne' bifolchi.
E io non sono un leader.
Cosa, allora? Un insegnante?
Cos'e' un insegnante?
Ti puo' condurre al limite della tua mente.
Rimaniamo sempre delle nostre opinioni, sergente.
Io e lei.
Hai sentito, Mustafa? Ecco chi sono le persone.
Pecore, che aspettano di essere guidate dal piu' forte...
Sta... bene, signore?
Chi e' stato?
Beh, sergente,
suppongo che anche la capra, a volte, abbia l'ultima parola.
Bravo ragazzo.
Bene,
ldid...
Vedi?
Mustafa?
E' lui!
Sbrigatevi.
Mustafa?
Mustafa.
Mustafa?
E' lui?
- Oh, cavoli! - Stai bene? Quello era vicino.
Va tutto bene, va... io...
Oh, sto bene, grazie.
- Bentornato. - Che bello rivedervi.
- Come sta tua moglie? - Ci sei mancato.
Come stanno i bambini?
Sono grandi, non li riconosceresti.
Fantastico.
- Lieto che sei tornato. - Si', si', si'.
Siamo contenti e felici di rivedere Mustafa.
Ma e' ora che torniate a quello che fate.
Esatto, Gramps...
Le tue olive non si spremeranno da sole, vero?
Hai del lavoro importante da fare.
Oh, no, signore.
Le sue parole valgono molto piu' dei miei sacchi di olive.
- Stupidaggini, amico mio. - Oh! E' vero, Mustafa.
Non so come avrei superato
quel terribile anno di siccita',
senza le tue parole per rassicurarmi.
O noi, quando nostro figlio era malato.
O me, che mi frapponevo a mia suocera.
Sinceramente, il tuo lavoro e' piu' importante dei nostri.
Oh, sta' zitto!
Oh, Dio, lascia che ti aiuti.
Amico mio, tutti i lavori sono nobili.
'Voi lavorate per assecondare il ritmo della terra
'e l'anima della terra.
'Poiche' oziare e' estraniarsi dalle stagioni
'e uscire dal corso della vita,
'che avanza in solenne e fiera sottomissione verso l'infinito.
'Quando lavorate siete un flauto,
'attraverso il quale il sussurro del tempo si trasforma in musica.
'E quando lavorate con amore voi stabilite un vincolo con voi stessi,
'con gli altri e con Dio.
'E cos'e' lavorare con amore?
'E' tessere un abito con i fili del cuore,
'come se dovesse indossarlo il vostro amato.
'E' costruire una casa con dedizione
'come se dovesse abitarla il vostro amato.
'E' spargere teneramente i semi
'e mietere il raccolto con gioia,
'come se dovesse goderne il frutto il vostro amato.
'E' diffondere in tutto cio' che fate
'il soffio del vostro spirito,
'e sapere che tutti i venerati morti
'stanno vigili intorno a voi.
'Spesso vi ho udito dire, come se parlaste nel sonno:
'Chi lavora il marmo, e scopre
'la propria anima configurata nella pietra,
'e' piu' nobile di chi ara la terra.
'E chi afferra l'arcobaleno
'e lo stende sulla tela in immagine umana,
'e' piu' di chi fabbrica sandali per i nostri piedi'.
'Ma io vi dico, non nel sonno ma nel vigile e pieno mezzogiorno,
'il vento parla dolcemente alla quercia gigante
'come al piu' piccolo filo d'erba;
'E che e' grande soltanto chi trasforma la voce del vento in un canto
'reso piu' dolce dal proprio amore.
'Il lavoro e' amore rivelato.'
Beh, era adorabile, vero? Molto edificante...
Ma dobbiamo procedere.
Che fretta c'e'? E' appena stato rilasciato.
Si', non l'abbiamo visto per anni.
Dove lo porta? Pensavo fosse libero.
Sono libero, amici miei.
Oggi vengo rimandato a casa, nel mio paese.
Devo ammetterlo, sara' bello rivedere la mia casa.
La prego, signore.
Prima che vada, insisto, le serviamo un pasto adeguato.
Si', tutti sanno
che il cibo sulle navi e' terribile.
Venga. Si sieda.
Levatevi, levatevi gente. Forza.
Bashira! Il meglio per Mustafa.
Le serviranno provviste per il viaggio.
Prenda delle arance. Dei pistacchi.
Solo un attimo. Qui comando io!
E dico io se... Oh. E' halva fresca?
Va bene, 5 minuti. Non un minuto di piu'.
Quanta generosita'! Basta, basta!
Grazie, cara gente.
Grazie per i doni del vostro lavoro,
e grazie alla terra per i suoi doni.
'Vorrei che poteste vivere della fragranza della terra,
'e che la luce vi nutrisse in liberta' come una pianta.
'Ma poiche' per mangiare uccidete,
'sia allora il vostro un atto di adorazione.
'E quando in autunno raccoglierete dalle vigne l'uva per il torchio,
'direte nel vostro cuore:
'Io pure saro' vigna,
'e per il torchio sara' colto il mio frutto,
'e come vino nuovo saro' custodito in vasi eterni.
'E quando addentate una mela,
'ditele nel vostro cuore:
'I tuoi semi vivranno nel mio corpo,
'e i tuoi germogli futuri sbocceranno nel mio cuore,
'Il tuo sangue e il mio sangue
'non sono che la linfa che nutre l'albero del cielo.
'E insieme gioiremo in tutte le stagioni.'
Grazie, amici.
Mi mancherete.
Mi mancherete tutti.
Controllalo. Torno tra un attimo.
Certo!
Che cosa...
No, ascolta... Ascoltami!
E' un pericolo, e la sua influenza continua a crescere.
Mi servono almeno 5 uomini qui e di piu' quando arriviamo la'.
No, non sospetta niente.
Ma la gente... potrebbe porre resistenza.
Oh, si', il Pascia' sapra' come gestire Mustafa.
Ehi!
Sei tu! Apri immediatamente questa porta!
Verissimo.
Mustafa, amico mio, noi nutriamo il corpo,
ma tu, tu nutri l'anima.
Signore? Posso parlarle un attimo?
'Signore'? Dopo 7 anni?
Ti prego, Halim. Ecco, prendi del vino.
Qualcosa ti preoccupa, Halim?
No! No, no, no. Ero solo...
Si', c'e'.
Si'? Vai avanti.
So che tutti mi vedono come uno sicuro di se', impavido,
un'impenetrabile fortezza di forza.
Ma...
la verita' e', e questo potrebbe sorprenderla,
che ho veramente una cosa che mi riempie di paura.
Che sarebbe?
Esprimere sentimenti d'amore.
Ah. L'amore.
Per Kamila?
Lo... lo sapevi?
Vedo la sua bellissima faccia ogni giorno,
ma non ho idea di cosa provi.
Cioe', forse e' intimidita dal mio ruolo, dalla mia autorita'.
Intimidita? La tua...
No. No, no, no, no. Non preoccuparti d quello.
Bene. Ok. Bene.
Ma ora che stai partendo, lei non verra' piu'.
E se non faccio qualcosa presto,
potrei perderla per sempre. Cosa faro'?
Io... Cosa, ehi, cosa posso fare?
- Halim, Halim. - Io... Io...
Si'?
Stai mutilando quel mango.
Oh... si'.
E' vero.
Halim, quando l'amore ti chiama, seguilo,
sebbene le sue vie siano difficili ed erte.
# Quando l'amore vi chiama, #
# seguitelo, #
# sebbene le sue vie siano difficili ed erte. #
# E quando vi avvolge con le sue ali, cedetegli. #
# Anche se la lama nascosta tra le piume potra' ferirvi. #
# Quando vi parla #
# credetegli, #
# sebbene la sua voce possa frantumare i vostri sogni. #
# L'amore vi incorona cosi' vi taglia, #
# cosi' vi taglia per potarvi. #
# Cosi' penetra fino alle vostre radici, #
# scuotendole nel loro abbraccio alla terra. #
# Come pannocchie di granoturco vi raccoglie in se. #
# Vi batte, vi staccia, vi macina, v'impasta, #
# e poi vi consegna al suo sacro fuoco, #
# cosi' che possiate diventare pane sacro per la sacra mensa di Dio. #
# Tutto questo provochera' l'amore in voi, #
# affinche' possiate conoscere i segreti del vostro cuore, #
# e per questo diventare un frammento, #
# un frammento nel cuore della vita. #
# Ma se siete timorosi, nell'amore cercate #
# soltanto la tranquillita' e il suo piacere. #
# Allora meglio per voi che ricopriate le vostre nudita', #
# allontanandovi dall'aia dell'amore, #
# Nel mondo senza stagioni dove riderete, #
# ma non di tutte le vostre risa #
# e piangerete ma non di tutte le vostre lacrime. #
# L'amore nulla dona a se' non se stesso #
# e non prende nulla a se' non da se stesso. #
# L'amore non possiede, ne' vuole essere posseduto, #
# poiche' l'amore basta all'amore. #
# Dovreste dire 'Io sono nel cuore di Dio', #
# e non pensate di potere dirigere il corso dell’amore, #
# giacche' se vi trova degni, e' l'amore che dirige il vostro corso. #
# Risvegliarci all'alba con il cuore alato, #
# grati rincasare alla sera; #
# E poi assopirsi con una preghiera per l'amato in cuore, #
# e sulle labbra un cantico di lode. #
'E poi assopirsi con una preghiera per l'amato in cuore,
'e sulle labbra un cantico di lode.'
Presa!
Si'.
Mi scusi, ha conosciuto la mia amica? Si chiama Almitra.
Amica sua, dice?
Ci siamo conosciuti, si'.
Oh, bene, staro' meglio sapendo che ha degli amici
di cui occuparsi quando sono via.
Cosa c'e', Yousef?
E' solo che, vede...
Beh, puo' essere difficile conoscere qualcuno che si rifiuta di parlare.
Posso capire come potrebbe essere.
D'altra parte,
parlate quando avete perduto la pace con i vostri pensieri.
E quelli invece che l'hanno dentro di se',
ma non la esprimono in parole.
Nel loro petto lo spirito dimora in armonico silenzio.
Oh. Come hai...
E se trovo quella piccola ruffiana, la metto in catene!
La pausa e' finita. Forza, diamoci una mossa.
- Non andartene ora. - Mustafa, per favore.
Sei appena arrivato, per amor di Pete.
- Dai, muoviti, muoviti. - Prego, si allontani!
Vai, vai, finiamola qui! Basta cosi'.
Alzati. Non abbiamo tutto il giorno.
Scusi, signore. Ha ragione, la nave non aspettera'.
Mustafa, signore, cibo per il viaggio dai suoi amici.
Andiamo, Mustafa. E' ora di lasciare i tuoi ammiratori.
Vai con Dio. Ci mancherai.
- Arrivederci! - Torna da noi.
Rimani qui nel bar, ok?
Sarai al sicuro finche' non trovo tua madre.
- Buon viaggio! - Grazie a tutti! Grazie!
- Addio! - Addio!
Eccoti qui! Ti ho cercata dappertutto!
Eh? Kamila.
Oh, no, dimmi solo quanto ti devo e finiamola qui.
Mia cara signora, no, no. Va tutto bene.
Non mi devi niente.
Ok.
Grazie.
Ero fuori di me dalla preoccupazione.
Oh, no, non lo farai. Non questa volta.
Ho perso Mustafa oggi. Non ti perdero' in una cella!
Cosa, cosa? Cosa vuoi?
Aiutami, Almitra, non provare...
Che cosa c'e'?
Tu sai cosa sta succedendo? Perche' io no di sicuro.
Addio, Mustafa!
- Guardate, e' lui. - Eccolo la'!
Mustafa!
Un attimo, Mustafa.
Ci sono alcuni dettagli da discutere al quartier generale.
Ti prego. Vieni con me.
Non... non ne avevo idea.
Certo che no, Halim.
Molto bene, sergente.
- Ehi, dove lo portate? - Prego, allontanatevi.
Cosa state facendo? La nave e' da questa parte.
Non c'e' niente da vedere!
- Dove sta andando? - Lasciatelo andare!
Cosa succede?
Ridicolo!
- Non posso crederci! - Pensavo fosse libero!
No, era libero!
Almitra, lo sapevi?
- Lasciatelo andare! - Non ha fatto niente!
E' uno scandalo!
- Fuori dai piedi. - No! Riportatelo qui!
Prego, andate via. Tornate a casa!
- E' un innocente! - Almitra, no!
Almitra!
Piu' uomini qui! Spostate questa gente!
- Attenti. - Attenzione!
La'! La bambina! Prendetela!
- Lasciala stare! - Maiale!
Almitra.
No! Aspetta!
Sgomberare la piazza! Tornate a casa!
Sgomberare la zona! E' l'ultimo avvertimento!
Lascia che ti aiuti a sparire nella folla.
La gente non ti vendera'. Svelto!
Grazie, Halim. Ma non ti mettero'...
No, sergente. Mi faccia aiutare.
Gente di Orfalese! Amici miei, vi scongiuro!
Vi prego! State calmi!
- Ma ti stanno prendendo! - Sono dei bugiardi!
Sono cattivi!
Non affrettiamoci a chiamare gli altri cattivi.
'Poiche' il cattivo non e' che il buono
'torturato dalla fame e dalla sete.
'In verita', quando il buono e' affamato cerca cibo
'anche in una caverna buia.
'E quando e' assetato beve anche acqua morta.
'Siete buoni quando siete in armonia con voi stessi.
'Tuttavia, quando non siete una sola cosa
'con voi stessi, voi non siete cattivi.
'Quando cercate di ottenere,
'non siete che una radice
'avvinghiata alla terra per succhiarne il seno.
'Certo, il frutto non puo' dire alla radice:
'Sii come me, maturo e pieno e sempre generoso della tua abbondanza.'
'Poiche' come il frutto ha bisogno di dare,
'cosi' la radice ha bisogno di ricevere.
'Siete buoni quando siete in armonia con voi stessi.
'Tuttavia, quando non siete una sola cosa
'con voi stessi, voi non siete cattivi.
'Una nave senza timone puo' errare senza meta tra isole pericolose
'senza fare naufragio.
'Siete buoni quando procedete verso la meta decisi e con passo sicuro.
'Tuttavia non siete cattivi quando vagate qua e la' zoppicando.
'Anche chi zoppica procede in avanti.
'Purtroppo il cervo non puo' insegnare alla tartaruga ad essere veloce.
'Ma chi e' agile e forte,
'non zoppichi davanti allo zoppo stimandosi cortese.
'Nel desiderio del gigante che e' in voi risiede la vostra bonta',
'In alcuni e' un torrente che scorre impetuoso verso il mare,
'trascinando con se' i segreti delle colline e il canto delle foreste.
'In altri e' una corrente placida
'che si perde in declivi e indugia,
'prima di raggiungere la sponda.
'Nel desiderio del gigante che e' in voi risiede la vostra bonta',
'e questo e' un desiderio di tutti.'
Allora, Mustafa.
Il tuo primo giorno di liberta', e ci porti una sommossa alla porta.
Sono stati i suoi uomini e i loro manganelli a provocarla.
Dev'essere mantenuto l'ordine nelle strade.
Altrimenti... l'anarchia!
Sono deluso nel vedere che la tua figura
e' incendiaria come lo era 7 anni fa.
Il soggiorno in montagna non ti ha dato tempo per riflettere?
Parecchio, grazie.
Allora perche' persisti
con questi atti traditori e discorsi rivoltosi?
Traditori? Ho parlato solo con amore.
Solo amore e fiori, vero?
Credo che questo sia tuo.
'Pieta' per la nazione che non alza la voce
'salvatela quando cammina in un funerale,
'non vantatela salva tra le sue rovine,
'e non ribellatevi fino a che il suo collo
'e' posato tra la spada e la roccia.
'Amore e fiori.'
Niente di meno che una chiamata alla ribellione!
Non la vedo in quel modo.
A quanto pare, non siamo d'accordo.
Sarebbe tragico se parole avventate dal passato
ti impedissero di ritornare nella tua amata terra natia.
Vuol dire, ho ancora la possibilita' di andare a casa?
La possibilita'? La certezza.
Non siamo vendicativi. Non siamo barbari.
Fai semplicemente questo.
Firma questa dichiarazione che i tuoi scritti, i tuoi insegnamenti,
erano un prodotto di una gioventu' ribelle e...
sono sovversivi.
Che adesso li rigetti, sono falsi,
e tieni senza colpe lo Stato,
nel suo dovere di preservare la pace, etc, etc.
Non posso farlo.
Certo che puoi.
Ecco la tua occasione di pentirti e per noi di essere magnanimi.
Cosa mi resterebbe se rinnegassi tutto cio' in cui credo?
La tua vita, per dirne una.
Ti ricordo, Mustafa, che la pena per il tradimento e' la morte.
Oh, bene, fai a modo tuo.
Ti lascio una notte in prigione per pensarci.
Guardia!
Adesso!
Come diamine saliamo lassu'?
Almitra?
Cosa ci fai lassu'?
Dovresti andare.
Qui ci sono solo guai.
Solo guai.
Puoi... puoi volare.
Cosa?
Cos'hai detto?
Puoi volare via.
Come hai fatto prima.
Se solo potessi.
Ma l'hai detto!
Niente case, niente corpi.
Spirito.
Si'.
Spirito.
Ok. Andiamo.
Vieni fuori. Vola.
Almitra, mi dispiace,
dovro' stare qui e affrontare quel che arriva.
Ma ti potrebbero fare brutte cose.
No! Potresti morire!
Cara Almitra,
non dobbiamo aver paura della morte.
'Poiche' la vita e la morte sono una cosa sola,
'come una sola cosa sono il fiume e il mare.
'Ma come potremo scoprire il segreto della morte,
'se non cercandolo nel cuore della vita?
'Il gufo, i cui occhi notturni sono ciechi al giorno,
'non puo' svelare il mistero della luce.
'Nella profondita' dei vostri desideri e speranze,
'sta la vostra muta conoscenza di cio' che e' oltre la vita;
'E come i semi sognano sotto la neve,
'il vostro cuore sogna la primavera.
'Confidate nei sogni,
'poiche' in essi si cela la porta dell'eternita'.
'Che cos'e' morire, se non stare
'nudi nel vento e disciogliersi al sole?
'E che cos'e' emettere l'estremo respiro,
'se non liberarlo dal suo incessante fluire,
'cosi' che possa risorgere e spaziare libero alla ricerca di Dio?
'Solo se berrete al fiume del silenzio
'potrete davvero cantare.
'E quando avrete raggiunto la vetta del monte,
'allora incomincerete a salire.
'E quando la terra esigera' il vostro corpo,
'allora danzerete realmente.'
Almitra?
Si'?
Vorrei che facessi una cosa per me.
Certo.
Ricordi tutti quei dipinti in casa mia?
E tutti quei fogli su cui scrivevo?
Sai, quelli che il sergente non mi ha fatto prendere?
Voglio che li abbia tu.
- Io? - Si'.
Voglio che tu li prenda prima che li prenda qualcun altro.
Per essere sicura che non vengano distrutti. Ok?
Bene. Successivamente potrai condividerli con la gente.
Ricordi quando tu ed io volammo nel vento?
Le mie parole sono le mie ali. E tu sei il mio messaggero.
Quindi, vai.
Vai!
Li conservero' io, Mustafa.
Aspetta.
Mi stai schiacciando.
Stai bene, mamma?
Oh, si'.
Sto molto bene.
Le guardie. Andate, andate, svelte! Ci penso io.
Ehi, ciao, ragazzi,
qualcuno vuol vedere le mie cartoline francesi?
Ti offro l'ultima possibilita' di rinunciare ai tuoi insegnamenti.
Ho solo parlato alla gente
di cose che gia' sapevano dentro di loro.
Questo non cambierebbe niente.
Rifiuta di firmarlo, e per te non ci sara' piu' niente da fare.
Neanche il tuo lavoro.
Bruceremo tutto. Ogni parola e ogni immagine.
La gente ricordera' tutto a lungo, dopo la mia morte.
Alla casa del poeta.
Guarda, mamma, ne ho trovato un altro!
Bene, bene.
Mustafa!
- Mustafa! - Mustafa!
Ci mancherai, fratello!
Addio, popolo di Orfalese!
'Paziente e' il capitano della mia nave,
'e le vele sono inquiete.
'I marinai udivano il coro del mare e non aspetteranno piu' a lungo.'
Sono pronto.
'Tornero' a voi, non dimenticatemi.
'Sara' tra breve, e il mio anelito raccogliera' polvere
'e saliva per un altro corpo.
'Sara' tra breve,
'un attimo di calma nel vento
'e un'altra donna mi partorira'.
'Addio a voi e alla giovinezza trascorsa con voi.
'Appena ieri ci incontrammo.
'Ma ora e' volato via il sonno,
'il nostro sogno e' finito e dobbiamo separarci.
'Se ancora una volta ci incontreremo nel crepuscolo della memoria,
'parleremo nuovamente insieme,
'e il canto che voi intonerete sara' allora piu' profondo.'
Guarda. Eccolo la', mamma!
Che cosa? Chi, Almitra?
Dove?
Mustafa! Laggiu'!
Mi dispiace, piccolina, ma lui e'...
No, guarda! Sulla nave!
Vedi?
Lo vedo, Almitra.
Lo vedo.
'Quando vi separate dall'amico non rattristatevi:
'la sua assenza puo' chiarirvi cio' che in lui piu' amate.
'E non vi sia nell'amicizia altro scopo
'che l'approfondimento dello spirito.'
Alla memoria di Kahlil Gibran
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject